Trente longues années pour arriver jusque là.
Ma plus belle réussite !
J'aurais probablement dû mettre un pantalon.
Agh !
Fougueux, j'aime ça.
Si je réussis ça finalement,
Ça en aura valu le coup
J'ai juste besoin de continuer à me la jouer cool.
Si qui que ce soit découvre quoi que ce soit à propos de ça...
Ah, ouais. Je suis allé si loin.
Qui pourrait éventuellement m'attraper maintenant ?
AGENT 1 : Regarde, là, c'est revenu.
AGENT 2 : On n'a pas vu de signes comme ça
depuis 30 ans.
Est-ce que ça vient de l'espace lointain ?
Un espace d'armement ennemi ?
Juste comme je le pensais.
Messieurs, on va à Gravity Falls.
Oh, oui. L'heure du spectacle.
Bienvenue à la grande réouverture
du Mystery Shack !
Mystery Shack !
Nous sommes ici pour célébrer la défaite
de cette petite mouffette de Gideon.
FOULE : Bouh !
S'il vous plait, s'il vous plait, huez plus fort.
FOULE : Bouh !
Mais je n'ai pas attrapé cette côtelette de porc tout seul.
Ces deux escrocs méritent un peu de la gloire.
Oh ! D'accord, d'accord.
La plupart de la gloire.
Souriez pour la caméra.
Ta caméra est un bloc de ciment, Toby.
Je veux juste faire partie de l'évènement.
Souriez pour la vraie caméra.
Tout le monde dit "quelque chose de stupide."
ENSEMBLE : Quelque chose de stupide !
Et n'oubliez pas de venir à l'after!
ce soir à 20:00.
On fait un karaoké, tout le monde.
Lumières ! Musique !
Enchantement ! Fiou !
Et une incroyable
performance karaoké par notre groupe familial,
Love Patrol Alpha.
Oh, je ne suis pas sûr à propos de ça.
Je n'accepterai jamais de faire ça.
Trop tard, j'ai écrit vos noms sur la liste.
Ça va arriver.
Achetez vos tickets, tout le monde.
Tu sais que tu ne feras rien de mieux,
dans ta vie.
Je parle à toi, livreur de pizza.
Ne me rabaissez pas.
Ha ! La ville nous aime.
On a enfin enlevé cette odeur de Gidéon du tapis.
Tout va finalement comme je le souhaite.
Hey, oncle Stan, maintenant qu'on a un moment,
Je pensais te demander de me rendre mon journal.
Quoi ? Journal ?
Oh, tu veux parler de ce vieux truc ?
C'était tellement ennuyeux que j'ai même pas réussi à le finir.
Toi, tu n'as rien vu.
Attends, tu vas juste me le donner ?
Comme ça ?
Qu'est ce que tu veux d'autre ? Un bisou sur la joue ?
Je... Je dois y aller.
Whoa !
Ca ne me dérangerais pas un bisou sur la joue.
Ca n'arrivera pas.
Mabel, on doit parler.
Avoir failli perdre mon journal m'a fait réaliser
que on est a la moitié de l'été
et je ne suis pas prêt de résoudre
les grands mystères de Gravity Falls.
Gidéon a presque détruit la ville
pour mettre la main sur le journal.
Mais pourquoi ? Qui l'a écrit ?
Où sont tous les autres journaux ?
De quoi parlait Bill quand il a dit
que tout allait changer ?
Il y a quelque chose d'énorme qui se passe juste sous notre nez.
Et il est temps d'arrêter de faire les imbéciles
et qu'on trouve le fond de tout ça.
Mon frère, tu a regardé ce truc, genre un milliards de millions de fois.
Il n'y a rien d'autre à découvrir.
La moitié des pages sont vides, tu te souviens ?
J'ai l'impression que je suis à une pièce du puzzle
de tout découvrir.
T'inquiète pas, Dipper.
Lord Mystery Jambon est sur l'affaire.
"Je joue selon mes propres règles ! Quoi ? Quoi ?"
Je ne sais pas pourquoi je te raconte des trucs.
As-tu entendu ça ?
Hey, Mr. Pines, quel est le code que je dois crier
quand je vois une voiture du gouvernement ?
Attends, quoi ? Voiture du gouvernement ?
Le Mystery Shack est maintenant fermé. Tout le monde dehors !
Je n'hésiterais pas à utiliser le tuyau
sur les personnes agées.
Oncle Stan, qu'est ce qui se passe ?
Ouais, tu ne fermes jamais la boutique de souvenirs.
Bienvenue au Mystery Shack, messieurs.
Qu'est ce je peux vous proposer? Des clés enchainées ?
Boules à neige ?
Ces photos rares des Présidents Américains ?
Mon nom est Agent Powers.
Et moi c'est l'Agent Trigger.
On est ici pour enquêter
sur des signalements d'activités mystérieuses dans cette ville.
Activités.
Activités mystérieuse au Mystery Shack ?
Vous rigolez.
Je vous assure que je ne rigole pas.
Je suis né avec un trouble rare qui me rend
physiquement incapable de faire de l'humour.
Je ne comprends pas ce son que
vous faites avec votre bouche.
Maintenant si vous voulez bien nous excuser,
nous menons une enquête.
Enquête.
Attendez, attendez.
Avez vous dit que vous enquêtiez
sur les mystères de cette ville ?
Cette information est confidentielle.
Mais, oui.
Ecoute, entre toi et moi,
je pense qu'il y a une conspiration d'origine paranormale
liée à cette ville.
On est à deux doigts de lever le voile
sur tout ce mystère.
Vous vous moquez de moi ?
J'enquête exactement sur la même chose.
J'ai trouvé ce journal dans les bois
qui a presque toutes les réponses.
Si on travaille ensemble, on pourrait résoudre cette affaire.
Si tu as des preuves de ce que tu avances,
on devrait parler.
On peut parler maintenant. S'il vous plait, venez.
J'ai tellement de choses à vous montrer.
Je suis désolé, messieurs les agents.
Cet enfant a une imagination trop grande et,
un problème de transpiration.
Mabel : Zing !
Cette histoire de ville paranormale,
ça fait juste parti de cette boutique de souvenirs.
Pour vendre plus de tickets, vous voyez.
Pop-poro-po-po.
Stylé.
On a d'autre endroits où l'on doit enquêter.
On sera sur la route.
Je confisque ça comme preuve.
Agent Powers : Elégant.
Attendez ! Non, attendez !
On a tellement de choses à se dire.
Laisse tomber, gamin.
Fais moi confiance, la dernière chose que tu veux ici
dans une soirée, c'est des flics.
Je confisque cette carte.
Et qu'en est-il à propos que tu sois un garçon normal ?
Flirter avec une fille ou voler une tarte au comptoir.
Mais, Oncle Stan, tu comprends pas.
Et ne va pas parler à ces agents.
Ca aurait pu être ma grande pause.
Mon frère, peut-être que Oncle Stan a raison.
On organise une fête ce soir.
Tu ne peux peux pas passer une soirée sans chercher
des aliens ou reveiller les morts ou quoi que ce soit ?
Je ne vais pas reveiller des morts.
J'ai juste besoin d'une chance de montrer mon journal à ces agents.
Fais moi confiance, Dipper.
Le seul livre dont tu auras besoin ce soir est juste là.
Boo !
Je dis "kara", tu dis "oke". Kara...
Kara...
Je peux pas faire ça toute la journée.
Agh !
Bien, le canon à confettis marche.
Et la machine à karakoe a toutes les meilleures chansons.
"We built this township on rock and roll."
"Danger lane to highway town."
"Taking over midnight" de AmperSandra.
Ecoute, ma petite, tu ne veux pas entendre cette voix chanter.
Crois moi.
Oncle Stan, le karaoke, c'est pas bien chanter .
C'est chanter horriblement, ensemble.
Regarde ça ! Ces lumières rendent mes dents effrayantes.
C'est comme un scène de crime dans ma bouche.
Viens, tu vas adorer.
C'est pas juste.
J'ai enfin trouvé quelqu'un qui peut m'aider à
résoudre les mystères de cette ville et Stan confisque leur carte.
Mec, je devrais probablement pas te dire ça,
mais je suis pratiquement sûre que Stan cache, genre,
tout dans sa chambre.
Si je vais dans la chambre de Stan, j'aurai beaucoup de problèmes.
Ouais, tu as sûrement raison.
C'est ce qui rend ça plus marrant, idiot.
Je peux pas attendre de tirer ces Stañatas (Stan piñatas).
Smash !
Grenda est dans la place !
Le cerveau de Stan à l'air délicieux.
Les filles !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, Mabel !
Est-ce que c'est un pull radio-cassette ?
Vérifie par toi même.
Ouais, ouais ! Ah !
Aw !
Je croyais que ce serait une Rave.
Thompson, enlève ton tee shirt et fais-en une Rave.
Je ferais n'importe quoi pour ton approbation.
Oh, non.
Je te promets que je ne l'enverrai à personne.
Qui a un bon œil et une bonne tarte ?
Ces tonneaux sont pleins de viande.
Tambry m'a envoyé le sms le plus fou.
Toute la ville vient,
et aucun signe de ces agents casse-pieds.
Wendy, Dipper, où en est l'affichage des posters ?
Hmm.
Je fais le guet pour voir si Stan arrive.
Toi, tu vas fouiller les affaires de ce vieil homme bizarre.
Alors, Oncle Stan, où as-tu caché cette carte ?
Rien.
Ew !
Je vais prétendre ne jamais avoir vu ça.
Attends une minute.
Oui !
Je l'ai !
Agent Powers.
Bonsoir c'est Dipper.
C'est le garçon du Mystery Shack, celui avec le,
um, problème de transpiration.
J'ai ce journal que je voulais vous montrer.
Et tu es sûr que ce journal aidera notre enquête.
Sûr à 100%
Très bien. On est en route.
Désolée, Dipper.
J'était distraite.
Gamin, pourquoi as tu appelé ces agents ?
Je te l'ai dit une fois, Je te l'ai dit cent fois,
il n'y a rien de supernaturel qui se passe
à Gravity Falls.
Si !
Après tout ce qu'il s'est passé,
tu devrais le savoir !
Tout ce que je sais c'est que ta stupide obsession
va nous créer plein d'ennuis un de ces jours.
Maintenant retourne apprécier le reste de la fête,
car dès qu'elle sera finie tu seras cloué ici.
Hmm.
Hey , les gars, vous êtes beaux !
Gorney, tu nettoies bien.
Mr. Poomcheck, bougez ces jambes.
Vous... C'est un homme bizarre.
Quel est le problème, officiers ?
Vous m'attrapez à 90 sourires à l'heure ?
On a eu des plaintes concernant la fête la plus bruyante de la ville.
Trois mots.
On veut entrer.
Bienvenue dans vos rêves.
Les gars, je suis tellement content de vous voir.
En, travaillant ensemble, on peut résoudre
toutes les grandes questions de Gravity Falls.
Faites moi confiance, ce journal est la piste que vous cherchiez.
Je pense à une recherche grandeur nature.
Science légale, chercheurs.
Avez vous un hélicoptère ?
Désolé, "des hélicoptères" ?
Petit, j'aimerais te croire, mais ça a encore plus l'air
une arnaque que la boutique de ton oncle.
Je veux dire, leprecorne (Leprechaun-Licorne) ?
Je ne peux pas être le seul qui pense que ce n'est pas drôle.
Je peux confirmer. Pas drôle.
Non, c'est vrai, je le jure.
Vous devriez "l'envoyer au labo".
Je le dis bien ?
Ton oncle avait raison à propos de ta trop grande imagination.
On a des papiers à faire.
C'est ennuyeux les papiers. Attendez !
Ce livre est réel.
Gnomes, objets maudits, sorts !
Ecoutez ! Uh...
Corpus Levitas !
Uh, Diablo Dominus ! Uh, Mondo Vicium !
Huh ?
Ha, un zombie ! Un vrai zombie, regardez.
Journal sinistre, 100% réel.
Maintenat, on peut travailler ensemble ?
Mère de tout ce qui est bénit.
Qu'est ce qu'on fait ?
C'est qu'un seul zombie.
Croyez moi, je vois des trucs comme ça tout le temps.
Heureusement qu'il n'y avait que celui là.
Oh mon dieu. Vous pouvez aider, hein ?
Petit, on a cherché le paranormal pendant des années,
mais on jamais rien vu de pareil.
Baisse toi !
Oh, mon dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ?
♪ What up, fools? It's Blubs and Durls ♪
♪ Making all that money and getting them girls ♪
Oh !
Qu'est ce que vous dîtes les gars ? Est-ce que cette fête est géniale ?
Quand je dis Mabel, vous dîtes Pines.
Mabel !
On va tous mourir !
Pourquoi ça ne marche jamais ?
Whoa, whoa
Je crois que c'est un tremblement de terre.
Hé, tout le monde, on doit tous sortir d'ici !
On est tous condamnés.
Vite ! Dans mon sac de fuite !
Mabel, fuis tant que tu le peux encore !
Attendez ! Non ! Ne partez pas !
Vous n'avez même pas encore fait notre chanson karaoke familiale.
Dipper,quelle est la seule chose
que je t'ai demandé de ne pas faire ce soir ?
Réveiller les morts.
Et qu'est ce que tu as fait ?
Réveillé les morts.
Revenez, les enfants. Ca va devenir intense.
Désolé, une seconde.
Vous devez avouer que c'est assez cool.
Zombies !
Ne panique pas. C'est peut-être un flashmob très moche.
Les enfants, restez calmes.
Je me suis entrainé pour ce moment
toute ma vie.
Avec tout les films d'horreurs que j'ai vus,
je sais littéralement tout ce qu'il faut faire
pour éviter les zombies.
Et là, mes pensées changent.
Je peux manger vos cerveaux ?
Oui ou non ?
Je vois des têtes qui veulent dire oui par ici.
Vite, la voiturette de golf !
Oh, mince !
C'est déprimant.
Mais pas pour moi alors.
Zeus !
Désolé, mec, c'est juste que je veux vraiment ces cerveaux.
Recule !
Abandonnez, les enfants.
Votre défense ne fais que nous rendre plus géniaux.
Qu'est-ce qu'on fait ? Où est Oncle Stan ?
Comment est-il supposé aider ?
Il ne croit même pas au surnaturel.
Ces agents pourrait tout faire rater.
Stupide gamin !
Il n'a aucune idée de sur quoi il travaille.
Il est têtu. C'est ça son problème.
Un peu comme moi, je crois.
J'ai trop de truc dans ma tête pour m'inquiêter
pour ces enfants maintenant.
Parfait, voyons.
Prends ça, abruti !
Cette chose est une arme surprenante.
On doit les empêcher d'entrer.
Okay, ça les retiendra peut-être.
Oh ! Salut, les enfants !
Au fait, j'ai appris aux zombies comment aller au compteur électrique.
Parmi ces mecs, je me sens un génie.
Allons prendre ces cerveaux.
Dipper, il n'y a rien dans ton livre qui dit
comment vaincre les zombies ?
Non ! Il n'y a rien dedans à propos de leur faiblesses?
Ca ne peut pas arriver.
Je voulais tellement de réponses que j'ai mis tout le monde en danger.
Maintenant, on est cuits.
Tout est de ma faute et personne ne peut nous sauver.
Non ! Mabel, je suis désolé !
Dipper !
Vous deux, allez dans le grenier, maintenant !
Oncle... Oncle Stan ?
J'ai dit maintenant !
Alors, bande d'abrutis plus morts,
vous êtes prêts à mourir une deuxième fois.
Le seul monstre ridé qui harcelle ma famille c'est moi.
Prends ça !
Et ça !
Mords ça, sans-yeux.
Quelqu'un d'autre en veut une ?
Oh ! Ow !
J'ai mal partout.
Oncle Stan, c'était étonnant !
Tu vas bien ?
Bien, au moins, tu ne peux plus dire que la magie n'existe pas, pas vrai ?
Petit, je l'ai toujours su.
Attends. De quoi tu parles ?
Je ne suis pas un idiot, Dipper.
Bien sûr, cette ville est étrange et la seule chose
que je sais à propos de cette étrangeté est que c'est dangereux.
J'ai menti à propos de ça pour essayer de vous garder loin de tout çà.
pour essayer de vous protéger de tout ça.
On dirait que n'ai pas assez bien menti.
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Normalement, le journal devrait nous aider,
mais il n'y a rien dedans à propos de comment
vaincre les zombie.
C'est sans espoir.
Attends, attends, attends, le texte.
Il brille sous la lumière ultra-violette.
Quoi ?
Tout ce temps je croyais connaître tous les secrets de ce journal.
Mais ils sont écrits en une sorte d'encre invisible.
Encre invisible ?
C'est ça.
"Les zombies ont une faiblesse !
J'ai précédemment pensé qu'ils étaient invincibles,
leurs crânes peuvent être brisés avec une parfaite mélodie à trois sons."
Mélodie de trois sons ? Comment on créer ça ?
J'ai un cri perçant.
Je peux faire des bruits avec mon corps. Quelques fois intentionnellement.
Les garçons, les garçons.
Je crois que vous ne voyez pas la solution évidente.
Bonjour. Bonjour.
C'est fort ?
Oh, Gossiping Housewives a commencé.
Eh, je me suis assis le premier.
Zombies et messieurs, je suis Mabel
et eux ce sont Dipper et Stan et ensemble,
nous sommes les Love Patrol Alpha !
Je n'ai jamais été d'accord pour ce nom.
Allez !
Uh, Mabel, nos vies ne méritent pas de faire ça.
♪ Friday night
♪ We're gonna party till dawn ♪
♪ Don't worry, Daddy
♪ I've got my favorite dress on ♪
Mabel, c'est stupide.
♪ We roll into the party
♪ The boys are looking our way ♪
♪ We just keep dancing
♪ We don't care what they say ♪
♪ And all the boys are ganging up in my face ♪
Les gars, on doit chanter ensemble
ou ça ne marchera pas.
♪ Boys are a bore
♪ Let's show 'em the door ♪
ENSEMBLES: ♪ We're taking over the dance floor ♪
♪ Oo-oo
♪ Girls do what we like ♪
♪ Oo-oo
♪ We're taking over tonight, oo-oo ♪
♪ Girls do what we like, oo-oo ♪
♪ We're taking over tonight ♪
♪ We're queens of the disco! ♪
♪ Oo-oo
♪ Girls do what we like ♪
♪ We're taking over tonight ♪
♪ Taking over tonight
Baissez-vous !
Merci !
On sera là toute la nuit !
Faîtes avec, idiots de zombies.
Pines ! Pines !
Je suis désolé pour tout ça.
J'ai vraiment tout ruiné.
Dipper, tu te moques de moi ?
J'ai dû chanter au karaoké avec les deux personnes
que je préfère dans le monde.
Aucune fête ne peut être mieux que celle-là.
Les enfants, écoutez, cette ville est dingue.
Donc vous devez faire attention.
Je sais pas ce que je ferais si
vous étiez blessés sous ma responsabilité.
Je te laisserais étudier ce sinistre journal
tant que tu me promettras que tu l'utiliseras seulement
pour te défendre et pas pour aller chercher des ennuis.
Promis. pour te défendre et pas pour aller chercher des ennuis.
Okay tant que tu me promettras que tu n'as pas
d'autres secrets qui font l'effet d'une bombe
à propos de cette ville.
Promis.
Il y a beaucoup de dégâts à cause des zombies
à nettoyer.
Où est mon homme à tout faire ?
Cerveaux ! Cerveaux !
Zeus !
Attends !
Il y a une page dedans à propos de comment guérir la zombification.
Ca va prendre beaucoup de Formaldéhyde.
Ooh, et de la canelle.
Viens, Moos, on va tout arranger.
Cerveaux ! Cerveaux !
Zeus, arrête !
Désolé, petite.
J'y crois pas.
Tout ce temps, les secrets de l'auteur
étaient cachés sur les pages.
Un tout nouveau chapitre de mystères à explorer.
C'était fou.
Je n'ai jamais rien vu de pareil avant.
A qui on va rapporter tout ça ?
C'est plus gros que ce qu'on avait imaginé.
On doit apporter les grandes armes.
Mais il ne vont jamais nous croire.
On fera en sorte qu'ils nous croient.
C'est la ville qu'on cherchait
Ba... Ba... Bam
Un autre zombie.
Laisse tomber ta batte ! Laisse tomber ta batte !
Oh, okay, c'est juste...
Qui est cet homme ? Un homme très laid.